1 Kings 8:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ko mukati Mŋari uŋgagara panyika here? Tarira, ɗeŋga nokuɗeŋga‐ɗeŋga haɀiŋgamuriŋgani; ndoɗa imba ino yandakaʋaka!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Chingava chokwadi here kuti Mwari angagara panyika? Tarirai, matenga kana nokudengadenga hazvingagoni kukukwanai. Ko, kuzoti temberi iyi yandakuvakirai!

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

“Chaizvo chaizvo Mwari angaite panyika pano kuti pave musha wake nhai! Inga wani denga kana iwo matengatenga haakwane kuti ave musha wake. Ko kutozoti imba iyi yakavakwawo neniwo zvangu.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Ko mukati Mwari ungagara panyika here? Tarira, denga nokudenga‐denga hazvingamuringani; ndoda imba ino yandakavaka!

Shona 2009?

"Ko mukati Mwari ungagara panyika here? Tarira, denga nokudenga-denga hazvingamuringani; ndoda imba ino yandakavaka!

Shona SUB 2002 Bible

“Ko mukati Mwari ungagara panyika here? Tarira, denga nokudenga–denga hazvingamuringani; ndoda imba ino yandakavaka!