1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Iye akati: Murandakadzi wenyu ŋgaanzwirwe tsitsi nemi. Naiɀoɀo mukadzi akaenda hake, akazodya, ciso cake cikashanduka.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akati, “Murandakadzi wenyu ngaawane nyasha pamberi penyu.” Ipapo akaenda hake akandodya, uye uso hwake hahuna kuzoramba hwakasuruvara.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Hana akati, “Dai imi mukaramba muchindiyeukawo ini muranda wenyu.” Mudzimai uyu akaenda zvake akandodya, uso hwake hwakanga hwatosununguka?

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Iye akati, “Murandakadzi wenyu ngaanzwirwe tsitsi nemi.” Naizvozvo mukadzi akaenda hake, akazodya, chiso chake chikashanduka.

Shona 2009?

Iye akati, "Murandakadzi wenyu ngaanzwirwe tsitsi nemi." Naizvozvo mukadzi akaenda hake, akazodya, chiso chake chikashanduka.

Shona SUB 2002 Bible

Iye akati, “Murandakadzi wenyu ngaanzwirwe tsitsi nemi.” Naizvozvo mukadzi akaenda hake, akazodya, chiso chake chikashanduka.