1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Nahashi muAmoni wakakwira akaʋaka misasa yake paJabeshi‐gireadi kuzorwa naro; ɀino ʋarume ʋose ʋeJabeshi ʋakati kunaNahashi: Itai suŋgano nesu, tikushumirei.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Nahashi muAmoni akakwidza akaenda kundorwisa Jabheshi Gireadhi. Zvino varume vose veJabheshi vakati kwaari, “Ita chibvumirano nesu tigova pasi pako.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Nahashi muAmoni akakwira kuJabheshigireadhi akarikomba. Varume vose vomuJabheshi vakati kuna Hahashi, “Madii zvenyu kuita chitenderano nesu tigokushandirai?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Nahashi muAmoni wakakwira akavaka misasa yake paJabheshigireadi kuzorwa naro; zvino varume vose veJabheshi vakati kuna Nahashi, “Itai sungano nesu tikushumirei.”

Shona 2009?

Zvino Nahashi muAmoni wakakwira akavaka misasa yake paJabheshigiriyadi kuzorwa naro; zvino varume vose veJabheshi vakati kuna Nahashi, "Itai sungano nesu tikushumirei."

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Nahashi muAmoni wakakwira akavaka misasa yake paJabheshi-gireyadhi kuzorwa naro; zvino varume vose veJabheshi vakati kuna Nahashi, “Itai sungano nesu tikushumirei.”