1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Sauro akati kunaJonatani: Ndiʋudze cawaita. Jonatani akamuʋudza, akati: Ndakaraʋira haŋgu ɀiʋuci nomuromo wetȿimbo yandakaŋga ndakaɓata muruʋoko rwaŋgu; ɀino ndinofanira kufa haŋgu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Sauro akati kuna Jonatani, “Ndiudze zvawaita.” Saka Jonatani akati kwaari, “Ndangoravira uchi ushoma nomuromo wetsvimbo yangu. Zvino ndinofanira kufa here?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Sauro akati kuna Jonatani, “Ndiudze zvawaita?” Jonatani akamuti, “Ndangoti nomborei tuuchi nomuromo wetsvimbo yangu. Ndinofanira zvangu kufa.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Sauro akati kuna Jonatani, “Ndiudze chawaita.” Jonatani akamuudza, akati, “Ndakaravira hangu zviuchi nomuromo wetsvimbo yandakanga ndakabata muruoko rwangu; zvino ndinofanira kufa hangu.”

Shona 2009?

Zvino Sauro akati kuna Jonatani, "Ndiudze chawaita." Jonatani akamuudza, akati, "Ndakaravira hangu zviuchi nomuromo wetsvimbo yandakanga ndakabata muruoko rwangu; zvino ndinofanira kufa hangu."

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Sauro akati kuna Jonatani, “Ndiudze chawaita.” Jonatani akamuudza, akati, “Ndakaravira hangu zviuchi nomuromo wetsvimbo yandakanga ndakabata muruoko rwangu; zvino ndinofanira kufa hangu.”