1 Samuel 16:4 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Samueri akaita ɀakataurwa naJehova, akaenda Beti‐rehemi. Ʋakuru ʋeguta ʋakandosoŋgana naye, ʋacibvunda, ʋakati: Maʋuya norugare here?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Samueri akaita zvakataurwa naJehovha. Akati asvika kuBheterehema, vakuru vomusha vakadedera pavakasangana naye. Vakamubvunza vakati, “Mauya norugare here?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Samueri akaita zvaakanga audzwa naTenzi, akaenda kuBheterehemu. Vakuru vakuru vomuguta iri vakauya kuzochingurana naye vachidedera nokutya. Vakuru ava vakati, “Ko kwakanaka here?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Samueri akaita zvakataurwa naJehovha, akaenda Bheterehemu. Vakuru veguta vakandosangana naye, vachibvunda, vakati, “Mauya norugare here?”

Shona 2009?

Samueri akaita zvakataurwa naJehovha, akaenda Bheterehemu. Vakuru veguta vakandosangana naye, vachibvunda, vakati, "Mauya norugare here?"

Shona SUB 2002 Bible

Samueri akaita zvakataurwa naJehovha, akaenda Bhetirehemu. Vakuru veguta vakandosangana naye, vachibvunda, vakati, “Mauya norugare here?”