1 Samuel 17:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Kana akagona kurwa neni, akandiʋuraya, isu ticaʋa ʋaranda ʋenyu; asi kana ini ndikamukunda, ndikamuʋuraya, imi mucaʋa ʋaranda ʋeɗu, mucatiɓatira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Kana achigona kurwa uye akandiuraya, isu tichava varanda venyu; asi kana ndikamukunda ndikamuuraya, imi muchava varanda vedu uye muchatishandira.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kana akagona kurwa neni akandiuraya, isu tichava varanda venyu. Asi ndikange ndamukurira, ndikamuuraya imi ndimi muchava varanda vedu vokutishandira.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Kana akagona kurwa neni, akandiuraya, isu tichava varanda venyu; asi kana ini ndikamukunda, ndikamuuraya, imi muchava varanda vedu, muchatibatira.”

Shona 2009?

Kana akagona kurwa neni, akandiuraya, isu tichava varanda venyu; asi kana ini ndikamukunda, ndikamuuraya, imwi muchava varanda vedu, muchatibatira."

Shona SUB 2002 Bible

Kana akagona kurwa neni, akandiuraya, isu tichava varanda venyu; asi kana ini ndikamukunda, ndikamuuraya, imi muchava varanda vedu, muchatibatira.”