1 Samuel 18:22 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Sauro akaraira ʋaranda ʋake, akati: Tauriranai naDavidi pakaʋanda, muti: Tarira, mambo unokufarira, naʋaranda ʋake ʋose ʋanokuɗa; naiɀoɀo ɀino ciʋa mukwambo wamambo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Sauro akarayira varanda vake akati, “Tauriranai naDhavhidhi pakavanda muti, ‘Tarira, mambo ari kukufarira, uye varanda vake vose vanokuda; zvino, chiva mukuwasha wake.’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Sauro akasimbisa kurayira makurukota ake achiti, “Taurirai Dhavhidhi muchivande kuti, ‘Onaka iwe, mambo ari kufadzwa newe, uye makurukota ake ose anokuda. Zvino chiva zvako mukuwasha wamambo.’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Sauro akaraira varanda vake, akati, “Tauriranai naDhavhidhi pakavanda, muti, ‘Tarira, mambo unokufarira, navaranda vake vose vanokuda;’ naizvozvo zvino chiva mukwambo wamambo.”

Shona 2009?

ipapo Sauro akaraira varanda vake, akati, "Tauriranai naDhavhidhi pakavanda, muti, `Tarira, mambo unokufarira, navaranda vake vose vanokuda;' naizvozvo zvino chiva mukwambo wamambo."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Sauro akaraira varanda vake, akati, “Tauriranai naDhavhidhi pakavanda, muti, ‘Tarira, mambo unokufarira, navaranda vake vose vanokuda;’ naizvozvo zvino chiva mukwambo wamambo.”