1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋanorwa naJehova ʋacapxanyiwa; Ucaʋatinhirira ari kuɗeŋga; Jehova ucatoŋga migumo yenyika; Ucapa mambo wake simba, Nokukwiridza runyaŋga rwomuzodzwa wake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Avo vanopikisa Jehovha vachaparadzwa. Achavatinhirira ari kudenga; Jehovha achatonga magumo enyika. “Achapa simba kuna mambo wake, uye achasimudzira runyanga rwomuzodziwa wake.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vanopikisana naTenzi vachapwanywa-pwanywa, Wokumusorosoro paanotinhira kumatenga. Tenzi ndiye mutongi wapasi pose, anopa simba mambo wake, anosimbaradza munhu wake waakazodza.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vanorwa naJehovha vachapwanyiwa; Uchavatinhirira ari kudenga; Jehovha uchatonga migumo yenyika; Uchapa mambo wake simba, Nokukwiridza runyanga rwomuzodzwa wake.”

Shona 2009?

Vanorwa naJehovha vachapwanyiwa; Uchavatinhirira ari kudenga; Jehovha uchatonga migumo yenyika; Uchapa mambo wake simba, Nokukwiridza runyanga rwomuzodzwa wake."

Shona SUB 2002 Bible

Vanorwa naJehovha vachapwanyiwa; Uchavatinhirira ari kudenga; Jehovha uchatonga migumo yenyika; Uchapa mambo wake simba, Nokukwiridza runyanga rwomuzodzwa wake.”