1 Samuel 2:36 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino mumŋe nomumŋe uneŋge asara paimba yako, ucaʋuya kuzomufugamira, acikumbira cimari cesirveri neɓundu reciŋgwa, aciti: Ƌondipai ʋo rimŋe ɓasa raʋaprista, ndidye ʋo cimeɗu ceciŋgwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo wose achasara mumhuri yako achauya agokotama pamberi pake kuti apuwe mari yesirivha nechimedu chechingwa agokumbirisa achiti, “Dondipaiwo rimwe basa rouprista kuti ndingowana zvokudya.” ’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ani naani zvake anenge asara wemhuri yako achazomugwadamira kumuteterera kuti apiwe chidimbu chemari yesirivha kana kuti chingwa chimwechete zvacho achiti, ‘Ndapota ndiwaniseiwo rimwe basa roupristi randingangoita kuti ndigowanawo chimwe chokuisa mukanwa.’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino mumwe nomumwe unenge asara paimba yako, uchauya kuzomupfugamira, achikumbira chimari chesirivha nebundu rechingwa,’ achiti, ‘Dondipaiwo rimwe basa ravapristi, ndidyewo chimedu chechingwa.’ ”

Shona 2009?

Zvino mumwe nomumwe unenge asara paimba yako, uchauya kuzomupfugamira, achikumbira chimari chesirivha nebundu rechingwa,' achiti, `Dondipaiwo rimwe basa ravaprista, ndidyewo chimedu chechingwa.' "

Shona SUB 2002 Bible

Zvino mumwe nomumwe unenge asara paimba yako, uchauya kuzomupfugamira, achikumbira chimari chesirivha nebundu rechingwa,’ achiti, ‘Dondipaiwo rimwe basa ravapristi, ndidyewo chimedu chechingwa.’ ”