1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋakaŋga ʋakaguta ʋakandoɓatira ɀokudya ɀaʋo, Ʋakaŋga ʋanenzara ʋozorora. Wakaŋga asiŋgaɓereki wakaɓereka ʋanomŋe; Asi iye wakaŋga anaʋana ʋazhinji woshaiwa simba.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Avo vaiva vakaguta vakandoshandira zvokudya zvavo, asi avo vaiva nenzara havachanzwi nzara zvakare. Uyo aiva asingabereki abereka vana vanomwe, asi iye akanga ana vana vazhinji oshayiwa simba.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vaiva hurudza ndivo vave kuita chokudya chokuruvira vaiva vomunzara, nzara yapera. Mukadzi asina mbereko ndiye obereka vana gumi nefararira. Asi mai vokubereka rudende rwavana, vava karikoga.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Vakanga vakaguta vakandobatira zvokudya zvavo, Vakanga vane nzara vozorora. Wakanga asingabereki wakabereka vanomwe; Asi iye wakanga ana vana vazhinji voshaiwa simba.

Shona 2009?

Vakanga vakaguta vakandobatira zvokudya zvavo,Vakanga vane nzara vozorora. Wakanga asingabereki wakabereka vanomwe; Asi iye wakanga ana vana vazhinji woshaiwa simba.

Shona SUB 2002 Bible

Vakanga vakaguta vakandobatira zvokudya zvavo, Vakanga vane nzara vozorora. Wakanga asingabereki wakabereka vanomwe; Asi iye wakanga ana vana vazhinji voshaiwa simba.