1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Davidi akaȿika Nobi kunaAhimereki muprista; Ahimereki akasoŋgana naDavidi aciɗeɗera; akati kwaari: Uri woga neiko, usinomumŋe newe?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Dhavhidhi akaenda kuNobhi, kuna Ahimereki muprista. Ahimereki akadedera paakasangana naye, akati, “Seiko uri woga? Sei pasina wawauya naye?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Dhavhidhi akasvika kuNobhu kumupristi Ahimereki. Ahimereki akachingurana naDhavhidhi achidedereswa nazvo, akati kwaari, “Zvaita seiko kuuya uri woga woga kudai usina nomumwe wose wawauya naye?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Dhavhidhi akasvika Nobhi kuna Ahimereki mupristi; Ahimereki akasangana naDhavhidhi achidedera; akati kwaari, “Uri woga neiko, usino mumwe newe?”

Shona 2009?

Zvino Dhavhidhi akasvika Nobhi kuna Ahimereki muprista; Ahimereki akasangana naDhavhidhi achidedera; akati kwaari, "Uri woga neiko, usino mumwe newe?"

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Dhavhidhi akasvika Nobhi kuna Ahimereki mupristi; Ahimereki akasangana naDhavhidhi achidedera; akati kwaari, “Uri woga neiko, usino mumwe newe?”