1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino ʋose ʋakaŋga ʋari panjodzi, naʋose ʋakaŋga ʋanemhoȿa, naʋose ʋakaŋga ʋaneshuŋgu ʋakaʋuŋgana kwaari, akaʋa mutuŋgamiriri waʋo; kwakaŋga kunaʋarume ʋaneŋge mazana manna naye.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vose vaitambudzika kana kuti vaiva nezvikwereti, kana vainyunyuta vakaungana kwaari uye akava mutungamiri wavo. Varume vanenge mazana mana vakanga vanaye.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Munhu wose akanga akasuwa naakanga ari muchikwereti naakanga asingagutsikane noupenyu vakandounganidzana kwaari, akabva ava mutungamiri wavo. Aiva navarume vanoda kukwana makumi mana.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino vose vakanga vari panjodzi, navose vakanga vane mhosva, navose vakanga vane shungu vakaungana kwaari, akava mutangamiriri wavo; kwakanga kuna varume vanenge mazana mana naye.

Shona 2009?

Zvino vose vakanga vari panjodzi, navose vakanga vane mhosva, navose vakanga vane shungu vakaungana kwaari, akava mutangamiriri wavo; kwakanga kuna varume vanenge mazana mana naye.

Shona SUB 2002 Bible

Zvino vose vakanga vari panjodzi, navose vakanga vane mhosva, navose vakanga vane shungu vakaungana kwaari, akava mutangamiriri wavo; kwakanga kuna varume vanenge mazana mana naye.