1 Samuel 25:22 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mŋari ŋgaaroʋe ʋaʋeŋgi ʋaDavidi, arambe aciɗaro, kana ndikarega kunyaŋge mŋanakomana mumŋe cete kunaʋose ʋaanaʋo ari mupenyu kuȿikira maŋgwana.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Mwari ngaarove Dhavhidhi, amurove kwazvo, kana mangwana mangwanani ndikasiya murume mumwe chete pavanhu vose vaanavo!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Kana ramangwanani rikabuda kuchine wechirume wemhuri yake wandinenge ndasiya ari mupenyu, iyeni Dhavhidhi, Tenzi ngaandione.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mwari ngaarove vavengi vaDhavhidhi, arambe achidaro, kana ndikarega kunyange mwanakomana mumwechete kuna vose vaanavo ari mupenyu kusvikira mangwana.”

Shona 2009?

Mwari ngaarove vavengi vaDhavhidhi, arambe achidaro, kana ndikarega kunyange mwanakomana mumwechete kuna vose vaanavo ari mupenyu kusvikira mangwana."

Shona SUB 2002 Bible

Mwari ngaarove vavengi vaDhavhidhi, arambe achidaro, kana ndikarega kunyangwe mwanakomana mumwechete kuna vose vaanavo ari mupenyu kusvikira mangwana.”