1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo akasimuka, akakotamira pasi neciso cake, akati: Tarirai murandakadzi wenyu, ndiri murandakadzi unoshambidza tsoka dzashe waŋgu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akakotamisa chiso chake pasi akati, “Houno murandakadzi wenyu, akazvigadzirira kukushumirai nokushambidza tsoka dzavaranda vatenzi wangu.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Akasimuka akakotama ndokutyora uso akati, “Aiwa, regai zvenyu ndichiva wokushambidza tsoka dzavaranda vatenzi wangu.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo akasimuka, akakotamira pasi nechiso chake, akati, “Tarirai murandakadzi wenyu, ndiri murandakadzi unoshambidza tsoka dzashe wangu.”

Shona 2009?

Ipapo akasimuka, akakotamira pasi nechiso chake, akati, "Tarirai murandakadzi wenyu, ndiri murandakadzi unoshambidza tsoka dzashe wangu."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo akasimuka, akakotamira pasi nechiso chake, akati, “Tarirai murandakadzi wenyu, ndiri murandakadzi unoshambidza tsoka dzashe wangu.”