1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Akishi akapindura, akati kunaDavidi: Ndinoziʋa kuti unondifadza ini, somutumŋa waMŋari; asi macinda aʋaFiristia akati: Ŋgaarege kukwira nesu kundorwa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Akishi akati, “Ndinoziva kuti wanga uchifadza pamberi pangu somutumwa waMwari; asi zvazvo, vakuru vehondo yavaFiristia vati, ‘Iye haafaniri kuenda nesu kuhondo.’

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Akishi akapindura Dhavhidhi achiti, “Ini ndinozviziva zvangu kuti kwandiri ini wakanaka mwoyo somutumwa waMwari. Asi vatungamiriri vavaFirisitia vati, ‘Haaende nesu kundorwa.’

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Akishi akapindura, akati kuna Dhavhidhi, “Ndinoziva kuti unondifadza ini, somutumwa waMwari; asi machinda avaFirisitia akati, ‘Ngaarege kukwira nesu kundorwa.’

Shona 2009?

Akishi akapindura, akati kuna Dhavhidhi, "Ndinoziva kuti unondifadza ini, somutumwa waMwari; asi machinda avaFirisitia akati, `Ngaarege kukwira nesu kundorwa.'

Shona SUB 2002 Bible

Akishi akapindura, akati kuna Dhavhidhi, “Ndinoziva kuti unondifadza ini, somutumwa waMwari; asi machinda avaFirisitia akati, ‘Ngaarege kukwira nesu kundorwa.’