1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Shoko raSamueri rakaȿika kuʋaIsraeri ʋose. Ɀino ʋaIsraeri ʋakaenda kundorwa naʋaFiristia, ʋakaʋaka misasa yaʋo pedyo neEbeni‐ezeri; ʋaFiristia ʋakaʋaka misasa yaʋo paAfeki.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Uye shoko raSamueri rakasvika kuIsraeri yose. Zvino vaIsraeri vakaenda kundorwa navaFiristia. VaIsraeri vakaungana paEbhenezeri, vaFiristia vakavaka misasa yavo paAfeki.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

VaIsiraeri vakaenda kundorwisa vaFirisitia akanga vadzika matendhe avo kuAfeki. Ivo vakandodzika matendhe avo kuEbhenezeru.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Shoko raSamueri rakasvika kuvaIsiraeri vose. Zvino vaIsiraeri vakaenda kundorwa navaFirisitia, vakavaka misasa yavo pedyo neEbheniezeri; vaFirisitia vakavaka misasa yavo paAfeki.

Shona 2009?

Shoko raSamueri rakasvika kuvaIsiraeri vose. Zvino valsiraeri vakaenda kundorwa navaFirisitia, vakavaka misasa yavo pedo neEbheniezeri; vaFirisitia vakavaka misasa yavo paAfeki.

Shona SUB 2002 Bible

Shoko raSamueri rakasvika kuVaIsiraeri vose. Zvino VaIsiraeri vakaenda kundorwa navaFirisitia, vakavaka misasa yavo pedyo neEbheniezeri; vaFirisitia vakavaka misasa yavo paAfeki.