1 Samuel 4:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Eri wakati acinzwa inzwi rokucema, akati: Inzwi reɓopoto iri rinoti kuɗiniko? Murume akakurumidza, akandoʋudza Eri.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Eri akanzwa kuchema akandobvunza achiti, “Mheremhere iyi yose ndeyeiko?” Murume uyu akachimbidza kuenda kuna Eri,

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Eri paakanzwa mhere iya akati, “Ko mhere iyoyi ndeyei?” Murume iyeyu akamhanyira kundoudza Eri.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Eri wakati achinzwa izwi rokuchema, akati, “Izwi rebopoto iri rinoti kudiniko?” Murume akakurumidza, akandoudza Eri.

Shona 2009?

Zvino Eri wakati achinzwa inzwi rokuchema, akati, "inzwi rebopoto iri rinoti kudiniko?" Murume akakurumidza, akandoudza Eri.

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Eri wakati achinzwa izwi rokuchema, akati, “Izwi rebopoto iri rinoti kudiniko?” Murume akakurumidza, akandoudza Eri.