1 Samuel 4:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Tinenhamo! Ndianiko ucatirwira pamaʋoko aʋamŋari aʋa ʋane‐simba? Ndiʋo ʋamŋari ʋakaɗeya kuroʋa ʋaEgipita namaɗambudziko amarudzi mazhinji murenje.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Tine nhamo! Ndianiko achatirwira pamaoko avamwari ava vane simba? Ndivo vamwari vakarova vaIjipita namarudzi ose amatambudziko mugwenga.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Pedu patiperera! Ndiani angatinunura mumaoko avamwari vakasimba vakadai? Ndivo vamwari vaya vakarova vaIjipiti neshamhu yenhamo dzakasiyana-siyana murenje.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Tine nhamo! Ndianiko uchatirwira pamaoko avamwari ava vane simba? Ndivo vamwari vakadeya kurova vaIjipiti namadambudziko amarudzi mazhinji murenje.

Shona 2009?

Tine nhamo! Ndianiko uchatirwira pamaoko avaMwari ava vane simba? Ndivo vaMwari vakadeya kurova vaIjipiti namatambudziko amarudzi mazhinji murenje.

Shona SUB 2002 Bible

Tine nhamo! Ndianiko uchatirwira pamaoko avamwari ava vane simba? Ndivo vamwari vakadeya kurova vaIjipiti namatambudziko amarudzi mazhinji murenje.