1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Simbai, muite saʋarume, imi ʋaFiristia, kuti murege kuʋa ʋaranda ʋaʋaHeberu, seɀaʋaŋga ʋakaita kwamuri; itai saʋarume, murwe.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Simbai vaFiristia! Ivai varume, mukasadaro muchava varanda vavaHebheru sezvavakanga vakaita kwamuri. Ivai varume, uye murwe!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

VaFirisitia, tsungai mwoyo. Ivai varume, mukasadaro munoswera mava varanda vavaHebheru sezvavakanga vari kwamuri. Ivai varume, murwe.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Simbai, muite savarume, imi vaFirisitia, kuti murege kuva varanda vavaHebheru, sezvavakanga vakaita kwamuri; itai savarume, murwe.”

Shona 2009?

Simbai, muite savarume, imwi vaFirisitia, kuti murege kuva varanda vavaHebheru, sezvavakanga vakaita kwamuri; itai savarume, murwe."

Shona SUB 2002 Bible

Simbai, muite savarume, imi vaFirisitia, kuti murege kuva varanda vaVaHebheru, sezvavakanga vakaita kwamuri; itai savarume, murwe.”