1 Samuel 6:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
namakonzo endarama akaŋga akaenzana namaguta ose aʋaFiristia, akaŋga ari amadzishe mashanu, aiʋa maguta akapoteredzwa namaȿiŋgo nemisha miɗuku yokuruwa. Ʋuye ibge guru raʋakagadzika areka yaJehova pamsoro paro, rici’po pamunda waJoshua muBeti‐shemeshi kuȿikira nhasi.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Uye uwandu hwembeva dzegoridhe hwaienderana nouwandu hwamaguta avaFiristia akanga ari avatongi vashanu, maguta aiva namasvingo nemisha yawo yomumaruwa. Dombo guru ravakagadzika areka yaJehovha, riripo nanhasi sechapupu mumunda waJoshua weBhetishemeshi.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Zvifananidzo zvembeva zvendarama zvakanga zvakakwaniranawo namaguta ose amadzishe mashanu avaFirisitia, ose ari maguta akavakirirwa tsvingo pamwechete nemisha yakanga isina tsvingo. Ziware riya, ravakaisa bhokisi raTenzi rechitenderano ririko sechapupu nanhasi uno riri kwaJoshuwa wokuBhetishemeshi mumunda wake.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
namakonzo endarama akanga akaenzana namaguta ose avaFirisitia, akanga ari amadzishe mashanu, aiva maguta akapoteredzwa namasvingo nemisha miduku yokuruwa. Uye ibwe guru ravakagadzika areka yaJehovha pamusoro paro, richiripo pamunda waJoshua muBhetishemeshi kusvikira nhasi.
Shona 2009?
namakonzo endarama akanga akaenzana namaguta ose avaFirisitia, akanga ari amadzishe mashanu, aiva maguta akapoteredzwa namasvingo nemisha miduku yokuruwa. Uye ibwe guru ravakagadzika areka yaJehovha pamusoro paro, richiripo pamunda waJoshua muBhetishemeshi kusvikira nhasi.
Shona SUB 2002 Bible
namakonzo endarama akanga akaenzana namaguta ose avaFirisitia, akanga ari amadzishe mashanu, aiva maguta akapoteredzwa namasvingo nemisha miduku yokuruwa. Uye ibwe guru ravakagadzika areka yaJehovha pamusoro paro, richiripo pamunda waJoshua muBheti-shemeshi kusvikira nhasi.