1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naiɀoɀo ɀino torai mugadzire ŋgoro itȿa, nemhou mbiri dzinomŋisa dzisinakumboiswa joko, musuŋge mhou paŋgoro, asi muraʋurire mhuru dzadzo kumusha;

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

“Naizvozvo torai mugadzirire ngoro itsva, nemhou mbiri dzinomwisa uye dzisina kumbosungwa pajoko. Sungai mhou pangoro, asi torai mhuru dzadzo mugodzipfigira muchirugu.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvino gadzirai chikochikari chitsva mutore mhou dzichiri kuyamwisa dzisati dzambobopwa pajoko mudzisunge pachikochikari ichocho, mhuru dzadzo mudzibvise mumudzinge pana amai vadzo dzidzoserwe kumusha.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Naizvozvo zvino torai mugadzire ngoro itsva, nemhou mbiri dzinomwisa dzisina kumboiswa joko, musunge mhou pangoro, asi muraurire mhuru dzadzo kumusha;

Shona 2009?

Naizvozvo zvino torai mugadzire ngoro itsva, nemhou mbiri dzinomwisa dzisina kumboiswa joko, musunge mhou pangoro, asi muraurire mhuru dzadzo kumusha;

Shona SUB 2002 Bible

Naizvozvo zvino torai mugadzire ngoro itsva, nemhou mbiri dzinomwisa dzisina kumboiswa joko, musunge mhou pangoro, asi muraurire mhuru dzadzo kumusha;