1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ucatora ʋaranda ʋenyu naʋarandakadzi ʋenyu, namajaya enyu akaiȿo‐naka kukunda ʋamŋe ʋose, nemboŋgoro dzenyu, aciɓatisa maɓasa ake naɀo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Varandarume venyu navarandakadzi venyu nemombe dzenyu dzakaisvonaka nembongoro achazvitora kuti azvishandise pamabasa ake.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Achatorawo zvake varanda venyu vechirume nevechikadzi, navana venyu majaya, namadhongi enyu kuti aitise basa rake.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Uchatora varanda venyu navarandakadzi venyu, namajaya enyu akaisvonaka kukunda vamwe vose, nembongoro dzenyu, achibatisa mabasa ake nazvo.

Shona 2009?

"Uchatora varanda venyu navarandakadzi venyu, namajaya enyu akaisvonaka kukunda vamwe vose, nembongoro dzenyu, achibatisa mabasa ake nazvo.

Shona SUB 2002 Bible

“Uchatora varanda venyu navarandakadzi venyu, namajaya enyu akaisvonaka kukunda vamwe vose, nembongoro dzenyu, achibatisa mabasa ake nazvo.