1 Samuel 9:11 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino ʋakati ʋacikwira kuguta, ʋakasoŋgana naʋasikana ʋakaŋga ʋaɓuɗa kundoteka mvura, ʋakati kwaʋari: Muʋoni uri pano here?

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Pavaikwira gomo kuenda kuguta iri, vakasangana navasikana vaienda kundochera mvura, vakavabvunza vachiti, “Muoni aripo here?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Saka vakaenda zvavo kuguta kwaiva nomunhu waMwari. Pavakanga vachikwira chikomo paiva neguta iroro, vakasangana navasikana vaiendawo kundoteka mvura, vakavati, “Ko muoni aripo here?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino vakati vachikwira kuguta, vakasongana navasikana vakanga vabuda kundoteka mvura, vakati kwavari, “Muwoni ari pano here?”

Shona 2009?

Zvino vakati vachikwira kuguta, vakasongana navasikana vakanga vabuda kundoteka mvura, vakati kwavari, "Muvoni ari pano here?"

Shona SUB 2002 Bible

Zvino vakati vachikwira kuguta, vakasongana navasikana vakanga vabuda kundoteka mvura, vakati kwavari, “Muwoni ari pano here?”