2 Chronicles 12:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Shemaya muprofita akaȿika kunaRehoboami nokumacinda aJuda akaŋga akaʋuŋgana paJerusarema nemhaka yaShishaki, akati kwaʋari: Ɀanzi naJehova: Mandirasha, saka ndakakuregerai ʋo paruʋoko rwaShishaki.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo muprofita Shemaya akauya kuna Rehobhoamu nokuvatungamiri veJudha vakanga vaungana muJerusarema vachitya Shishaki, akati kwavari, “Zvanzi naJehovha, ‘Makandirasa; naizvozvo zvino ndava kukurasirai kuna Shishaki.’ ”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zvino muporofita Shemaya akasvika paiva pakaunganidzana Rehobhoamu navatungamiriri vokwaJudha vakanga vari muJerusaremu pamusana paShishaki, akati kwavari, “Zvanzi naTenzi, ‘Imi makandiramwaka imi! Zvino iniwo ndakuramwirai mumaoko aShishaki.’ ”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Shemaya muporofita akasvika kuna Rehobhoamu nokumachinda aJudha akanga akaungana paJerusaremu nemhaka yaShishaki, akati kwavari, “Zvanzi naJehovha, ‘Mandirasha, saka ndakakuregeraiwo paruoko rwaShishaki.’ ”

Shona 2009?

Zvino Shemaya muporofita akasvika kuna Rehobhoamu nokumachinda aJudha akanga akaungana paJerusaremu nemhaka yaShishaki, akati kwavari, "Zvanzi naJehovha, `Mandirasha, saka ndakakuregeraiwo paruoko rwaShishaki.' "

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Shemaya muporofita akasvika kuna Rehobhoamu nokumachinda aJudha akanga akaungana paJerusaremu nemhaka yaShishaki, akati kwavari, “Zvanzi naJehovha, ‘Mandirasha, saka ndakakuregeraiwo paruoko rwaShishaki.’ ”