2 Chronicles 16:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ʋakamuʋiga pamabgiro ake, aakaŋga aɀiʋezera muguta raDavidi, ʋakamuradzika panhoʋo dzizere neɀinonhuwira ɀamarudzi mazhinji, ɀakaŋga ɀagadzirwa naʋaiti ʋeɀinonhuwira ʋakaŋgwara; ʋakamupisira ɀizhinji‐zhinji.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Vakamuviga muguva raakanga azvigadzirira muGuta raDhavhidhi. Vakamuradzika panhoo yakanga yakazara nezvinonhuwira zvemhando dzakasiyana-siyana zvakanga zvakavhenganiswa uye vakaita moto mukuru vachimuremekedza.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Vakamuviga muguva rake raakazvicherera padombo muguta raDhavhidhi. Vakamuradzika pane chokurara chakanga chakazadzwa mhando nemhando dzetunonhuwirira twakagadzirwa nenyanzvi dzokugadzira mafuta okuzora. Vakaita zimoto guru kwazvo vachimuremekedza.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Vakamuviga pamuhwiro hwake, hwaakanga azvivezera muguta raDhavhidhi, vakamuradzika panhoo dzizere nezvinonhuwira zvamarudzi mazhinji, zvakanga zvagadzirwa navaiti vezvinonhuwira vakangwara; vakamupisira zvizhinji-zhinji.
Shona 2009?
Vakamuviga pamuhwiro hwake, hwaakanga azvivezera muguta raDhavhidhi, vakamuradzika panhovo dzizere nezvinonhuhwira zvamarudzi mazhinji, zvakanga zvagadzirwa navaiti vezvinonhuhwira vakangwara; vakamupis ira zvizhinji-zhinji.
Shona SUB 2002 Bible
Vakamuviga pamuhwiro hwake, hwaakanga azvivezera muguta raDhavhidhi, vakamuradzika panhoo dzizere nezvinonhuwira zvamarudzi mazhinji, zvakanga zvagadzirwa navaiti vezvinonhuwira vakangwara; vakamupisira zvizhinji zhinji.