2 Chronicles 34:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ipapo Hirkia naʋakaŋga ʋarairwa namambo ʋakaenda kunaHurda muprofitakadzi, mukadzi waSharumi mŋanakomana waTokhati, mŋanakomana waHazra, muceŋgeti weŋguʋo; (ɀino iye wakaŋga agere Jerusarema kurutiʋi rutȿa rweguta;) ʋakataura naye saiɀoɀo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Hirikia naavo vakatumwa naro namambo vakaenda kundotaura nomuprofitakadzi Huridha, uyo aiva mukadzi waSharumi mwanakomana waTobhati mwanakomana waHazira muchengeti wenguo. Aigara muJerusarema, muDunhu reChipiri.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Naizvozvo Hirikiya navakanga vatumwa namambo vakaenda kumuporofita Huridha, mudzimai waSharumu mwanakomana waTokihati mwanakomana waHasira, muchengeti wezvipfeko (akanga ava kugara kurutivi rutsva rweguta reJerusaremu), vakataura naye izvozvo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Ipapo Hirikia navakanga varairwa namambo vakaenda kuna Huridha muporofitakadzi, mukadzi waSharumi mwanakomana waTokihati, mwanakomana waHazira, muchengeti wenguo, (zvino iye akanga agere Jerusaremu kurutivi rutsva rweguta;) vakataura naye saizvozvo.
Shona 2009?
Ipapo Hirikia navakanga varairwa namambo vakaenda kuna Huridha muporofitakadzi, mukadzi waSharumi mwanakomana waTokihati, mwanakomana waHazira, muchengeti wenguvo, (zvino iye akanga agere Jerusaremu kurutivi rutsva rweguta;) vakataura naye saizvozvo.
Shona SUB 2002 Bible
Ipapo Hirikia navakanga varairwa namambo vakaenda kuna Huridha muporofitakadzi, mukadzi waSharumi mwanakomana waTokihati, mwanakomana waHazira, muchengeti wenguo, (zvino iye akanga agere Jerusaremu kurutivi rutsva rweguta;) vakataura naye saizvozvo.