2 Chronicles 35:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naʋaimbi iʋo ʋanakomana ʋaAsafi, ʋakaŋga ʋari panɀimbo yaʋo, seɀaʋakaŋga ʋarairwa naDavidi, naAsafi, naHemani, naJedutuni muʋoni wamambo; naʋarindi ʋakaŋga ʋari pamasuʋo ose; iʋo haʋana‐kufanira kubva pamaɓasa aʋo, nokuti hama dzaʋo ʋaRevi dzakaʋagadzirira.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Vaimbi, zvizvarwa zvaAsafi, vakanga vari munzvimbo dzakanga dzarayirwa naDhavhidhi, Asafi, Hemani naJedhutuni muoni wamambo. Vachengeti vamasuo pasuo rimwe nerimwe vaisafanira kusiya nzvimbo dzavo nokuti dzimwe hama dzavo vaRevhi vaivagadzirirawo zvavo.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Vaimbi vanakomana vokwaAsafu vakanga vari panzvimbo pavo sokutaura kwakanga kwaitwa naDhavhidhi naAsafu naHemani naJedhutuni muoni wokwamambo. Vachengetedzi vepamisuo mikuru vakanga vari pasuo guru roga roga. Chavaibvira pamabasa avo pakanga pasina, nokuti vaRevhi hama dzavo ndidzo dzakavagadzirira.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Navaimbi ivo vanakomana vaAsafi, vakanga vari panzvimbo yavo, sezvavakanga varairwa naDhavhidhi, naAsafi, naHemani, naJedhutuni muoni wamambo; navarindi vakanga vari pamasuo ose, ivo havana kufanira kubva pamabasa avo, nokuti hama dzavo vaRevhi dzakavagadzirira.

Shona 2009?

Navaimbi ivo vanakomana vaAsafi, vakanga vari panzvimbo yavo, sezvavakanga varairwa naDhavhidhi, naAsafi, naHemani, naJedhutuni muoni wamambo; navarindi va kanga vari pamasuo ose, ivo havana kufanira kubva pamabasa avo, nokuti hama dzavo vaRevhi dzakavagadzirira.

Shona SUB 2002 Bible

Navaimbi ivo vanakomana vaAsafi, vakanga vari panzvimbo yavo, sezvavakanga varairwa naDhavhidhi, naAsafi, naHemani, naJedhutuni muoni wamambo; navarindi vakanga vari pamasuwo ose, ivo havana kufanira kubva pamabasa avo, nokuti hama dzavo vaRevhi dzakavagadzirira.