2 Chronicles 5:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

naʋaRevi ʋose ʋo, ʋaiʋa ʋaimbi, ʋose ʋaʋo, ʋaiti, Asafi, naHemani, naJedutuni, naʋanakomana ʋaʋo, naʋanuŋuna ʋaʋo, ʋakafuka miceka yakanaka kwaɀo, ʋanamakandira, nemiteŋgeranwa, nembira, ʋakamira kurutiʋi rwamabvazuʋa rweartari, ʋuye pamŋe cete naʋo ʋaprista ʋanezana namakumi maʋiri, ʋaciridza hwamanda;)

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

VaRevhi vose vaiva vaimbi vaiti Asafi, Hemani, Jedhutuni navanakomana vavo nehama dzavo, vakamira kumabvazuva kwearitari vakapfeka micheka yakaisvonaka vachiridza makandira, mitengeranwa nembira. Vakanga vachiteverwa navaprista zana namakumi maviri vairidza hwamanda.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

vaimbi vose vekwaRevhi vanaAsafu naHemani naJedhutuni navanakomana vavo nehama dzavo vakanga vakapfeka hanzu dzerineni dzakanakisisa kwazvo vaina makwakwakwa outare namadimbwa nezvipendami vakamira kumabvazuva kweatari pamwechete navapristi zana namakumi maviri vokuridza mabhosvo;

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

navaRevhi vosewo, vaiva vaimbi, vose vavo, vaiti, Asafi, naHemani, naJedhutuni, navanakomana vavo, navananun'una vavo, vakafuka micheka yakanaka kwazvo, vanamakandira, nemitengerangwa, nembira, vakamira kurutivi rwamabvazuva rwearitari, uye pamwechete navo vapristi vane zana namakumi maviri, vachiridza hwamanda;)

Shona 2009?

navaRevhi vosewo, vaiva vaimbi, vose vavo, vaiti, Asafi, naHemani, naJedhutuni, navanakomana vavo, navananun'una vavo, vakafuka micheka yakanaka kwazvo, vanamakandira, nemitengerangwa, nembira, vakamira kurutivi rwamabvazuva rwearitari, uye pamwechete navo vaprista vane zana namakumi maviri, vachiridza hwamanda;)

Shona SUB 2002 Bible

navaRevhi vosewo, vaiva vaimbi, vose vavo, vaiti, Asafi, naHemani, naJedhutuni, navanakomana vavo, navanun'una vavo, vakafuka micheka yakanaka kwazvo, vanamakandira, nemitengerangwa, nembira, vakamira kurutivi rwamabvazuva rweatari, uye pamwechete navo vapristi vane zana namakumi maviri, vachiridza hwamanda;)