2 Corinthians 13:5 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀiidzei imi mumene, muʋone kana muri pakutenda; muɀinɀerei imi mumene. Hamuziʋi here imi mumene kuti Jesu Kristu uri mukati menyu? Kana ɀimŋe maʋa ʋakarashwa henyu.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zviedzei imi pachenyu muone kana muri pakutenda; zviedzei pachenyu. Munoziva here kuti Jesu ari mukati menyu, kunze kwokutoti makakundikana?

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Zviongororei muone kuti muchiri pachokwadi nechitendero chenyu here? Zvionei pamumire. Hamuoni here kuti Jesu Kristu ari mamuri kusatoti makundika mukuzviongorora kwenyu!

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zviedzei imi mumene, muone kana muri makasimba pakutenda; muzvinzverei imi mumene. Hamuzivi here imi mumene kuti Jesu Kristu ari mukati menyu? Kana zvimwe mava vakaraswa henyu.

Shona 2009?

Zviidzei imwi mumene, muvone kana muri pakutenda; muzvinzverei imwi mumene, Hamuzivi here imwi mumene kuti Jesu Kristu uri mukati menyu? Kana zvimwe mava vakarashwa henyu.

Shona SUB 2002 Bible

Zviedzei imi mumene, muone kana muri makasimba pakutenda; muzvinzverei imi mumene. Hamuzivi here imi mumene kuti Jesu Kristu ari mukati menyu? Kana zvimwe mava vakaraswa henyu.