2 Kings 11:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Ɀino negore recinomŋe Jehoyada akatuma ʋanhu ʋakatora ʋakuru ʋamazana ʋaʋaKari naʋarindi ʋamambo, akaʋuya naʋo kwaari mumba maJehova, akaita suŋgano naʋo, akaʋapikisa mumba maJehova, akaʋaratidza mŋanakomana wamambo.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Mugore rechinomwe Jehoyadha akatuma vatungamiri vezvikwata zvezana, navarindi akaita kuti vauyiswe kwaari kutemberi yaJehovha. Akaita sungano navo akavaitisa mhiko mutemberi yaJehovha. Ipapo akavaratidza mwanakomana wamambo.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Asi kuzoti mava mugore rechinomwe Jehoyadha akatumira shoko kuvakuru vakuru vavachengetedzi vamambo Karite nevokuchengetedza muzinda. Akavati vaunzwe kwaari kumba yaTenzi. Akaita chitsidzirano navo, akavati vapike mhiko muimba yaTenzi, akabva avaratidza mwanakomana wamambo.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Zvino negore rechinomwe Jehoyadha akatuma vanhu vakatora vakuru vamazana vavaKari navarindi vamambo, akauya navo kwaari mumba maJehovha, akaita sungano navo, akavapikisa mumba maJehovha, akavaratidza mwanakomana wamambo.
Shona 2009?
Zvino negore rechinomwe Jehoyadha akatuma vanhu vakatora vakuru vamazana vavaKari navarindi vamambo, akauya navo kwaari mumba maJehovha, akaita sungano navo, akavapikisa mumba maJehovha, akavaratidza mwanakomana wamambo.
Shona SUB 2002 Bible
Zvino negore rechinomwe Jehoyadha akatuma vanhu vakatora vakuru vamazana vavaKari navarindi vamambo, akauya navo kwaari mumba maJehovha, akaita sungano navo, akavapikisa mumba maJehovha, akavaratidza mwanakomana wamambo.