2 Kings 11:8 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mukombe mambo, mumŋe nomumŋe akaɓata nhumbi dzokurwa nadzo muruʋoko rwake; aninani unopinda pakati pemisara, unofanira kuʋurawa; mugare namambo kana aciɓuɗa ʋuye kana acipinda.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Mugare makakomba mambo, murume mumwe nomumwe akabata chombo muruoko rwake. Ani naani anosvika panzvimbo dzenyu anofanira kufa. Mugare pedyo namambo kwose kwose kwaanoenda.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

ndivo vachakomberedza mambo vakapakata zvombo zvavo zvehondo. Kuwana anenge angofemera kupindira pakarongana vachengetedzi ngaaurayiwe. Kwese kunenge kuchienda mambo vanofanira kunge vainaye.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mukombe mambo, mumwe nomumwe akabata nhumbi dzokurwa nadzo muruoko rwake; Ani naani unopinda pakati pemisara, unofanira kuurawa; mugare namambo kana achibuda uye kana achipinda.”

Shona 2009?

Mukombe mambo, mumwe nomumwe akabata nhumbi dzokurwa nadzo muruoko rwake; Ani naani unopinda pakati pemisara, unofanira kuurawa; mugare namambo kana achibuda uye kana achipinda."

Shona SUB 2002 Bible

Mukombe mambo, mumwe nomumwe akabata nhumbi dzokurwa nadzo muruoko rwake; Ani naani unopinda pakati pemisara, unofanira kuurayiwa; mugare namambo kana achibuda uye kana achipinda.”