2 Kings 13:14 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Erisha wakarwara nokurwara kwaakazofa nako, Joashi mambo waIsraeri akaenda kwaari, akacema pamsoro pake, akati: Ƃaɓa ʋaŋgu, ɓaɓa ʋaŋgu, ŋgoro yaIsraeri naʋataȿi ʋamabiza ayo!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino Erisha akanga achirwadziwa nedenda iro rakazomuuraya. Jehoashi mambo weIsraeri akaendako kundomuona akachema pamusoro pake akati, “Baba vangu! Ngoro dzaIsraeri navatasvi vamabhiza!”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Erisha paakawirwa nedenda raizomutora, Joashi mambo weIsiraeri akadzikako kwaari akasvikochema paari achiti, “Baba vangu! Baba vangu kani! Ngoro dzamabhiza dzehondo dzeIsiraeri navachairi vadzo!”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Erisha wakarwara nokurwara kwaakazofa nako, Joashi mambo weIsiraeri akaenda kwaari, akachema pamusoro pake, akati, “Baba vangu, baba vangu, ngoro yeIsiraeri navatasvi vamabhiza ayo!”

Shona 2009?

Zvino Erisha wakarwara nokurwara kwaakazofa nako, Joashi mambo welsiraeri akaenda kwaari, akachema pamusoro pake, akati, "Baba vangu, baba vangu, ngoro yaIsiraeri navatasvi vamabhiza ayo!"

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Erisha wakarwara nokurwara kwaakazofa nako, Joashi mambo weIsiraeri akaenda kwaari, akachema pamusoro pake, akati, “Baba vangu, baba vangu, ngoro yeIsiraeri navatasvi vamabhiza ayo!”