2 Kings 15:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Menahemi akateresa Israeri, mumŋe nomumŋe wakaŋga anesimba, akafuma, akaɓuɗisa mashekeri anamakumi mashanu esirveri, kuti ɀipiwe mambo weAsiria; naiɀoɀo mambo weAsiria akadzokera hake, akasagara panyika.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Menahemi akatora mari iyi somutero kubva kuIsraeri. Murume wose aiva mupfumi aibvisa makumi mashanu amashekerib esirivha kuti apiwe kuna mambo weAsiria. Saka mambo weAsiria akadzokera uye akasagarazve munyika.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Menahemu akawana mari iyoyi nokuteresa vokwaIsiraeri. Akaitora kuna vapfumi achibvisisa makumi mashanu emari yesirivha yamashekeri pamunhu, yokupa kuna mambo weAsiria. Nokudaro mambo weAsiria akadzokera zvake. Haana kuzoramba ari munyika umu.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Menahemi akateresa Isiraeri, mumwe nomumwe wakanga ane simba, akafuma, akabudisa mashekeri ana makumi mashanu esirivha, kuti zvipiwe mambo weAsiria; naizvozvo mambo weAsiria akadzokera hake, akasagara panyika.
Shona 2009?
Menahemi akateresa Isiraeri, mumwe nomumwe wakanga ane simba, akafuma, akabudisa mashekeri ana makumi mashanu esirivha, kuti zvipiwe mambo weAsiria; naizvozvo mambo weAsiria akadzokera hake, akasagara panyika.
Shona SUB 2002 Bible
Menahemi akateresa Isiraeri, mumwe nomumwe wakanga ane simba, akafuma, akabudisa mashekeri ana makumi mashanu esirivha, kuti zvipiwe mambo weAsiria; naizvozvo mambo weAsiria akadzokera hake, akasagara panyika.