2 Kings 16:15 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino mambo Ahazi akaraira muprista Uria, akati: Cipisira cipiriso camaŋgwanani paartari huru, necipiriso coʋupfu camaɗekwana, necipiriso camambo cinopiswa, necipiriso cake coʋupfu, necipiriso caʋanhu ʋose ʋenyika, necipiriso caʋo coʋupfu, neɀipiriso ɀaʋo ɀinoɗururwa; ʋuye usasire pamsoro payo ropa rose recipiriso cinopiswa, neropa rose reɀiɓayiro; asi artari yendarira ndiyo yandicabvunza Mŋari nayo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Mambo Ahazia akarayira muprista Uria mirayiro iyi akati, “Pamusoro pearitari huru, upe chipiriso chinopiswa chamangwanani, uye manheru chipiriso chezviyo, chipiriso chinopiswa chamambo nechipiriso chake chezviyo, uye chipiriso chinopiswa chavanhu vose venyika, nechipiriso chavo chezviyo, nezvipiriso zvavo zvokunwa. Usase paaritari, ropa rose rezvipiriso zvinopiswa nezvibayiro. Asi ndichashandisa aritari yendarira pakutsvaka kutungamirirwa.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mambo Ahazi akarongera mupristi Uriya achiti, “Paatari huru iyi ndipo pamunofanira kupirira mupiro wamangwanani wokupisa nomupiro wamanheru wembesanwa nomupiro wokupisa wamambo nomupiro wake wembesanwa. Ndipo pamunopirawo mipiro yokupisa yavanhu vose venyika nemipiro yavo yembesenwa nemipiro yavo yokuteura. Pana iyoyi ndipo pamunosasa ropa rose rezvibayiro zvokupisa neropa rose rezvibayiro. Asi atari yendarira ndeyangu ini, ndipo pandichapota ndichinzwa kuti zvinhu zvingafambe sei.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino mambo Ahazi akaraira mupristi Uriya, akati, “Chipisira chipiriso choupfu chamangwanani paaritari huru, nechipiriso chamadekwana, nechipiriso chamambo chinopiswa, nechipiriso chake choupfu, nechipiriso chavanhu vose venyika, nechipiriso chavo choupfu, nezvipiriso zvavo zvinodururwa; uye usasire pamusoro payo, neropa rose rechipiriso chinopiswa, neropa rose rezvibayiro; asi aritari yendarira ndiyo yandichabvunza Mwari nayo.”

Shona 2009?

Zvino mambo Ahazi akaraira muprista Uriya, akati, "Chipisira chipiriso choupfu chamangwanani paaritari huru, nechipiriso chamadekwana, nechipiriso chamambo chinopiswa, nechipiriso chake choupfu, nechipiriso chavanhu vose venyika, nechipiriso chavo choupfu, nezvipiriso zvavo zvinodururwa; uye usasire pamusoro payo, neropa rose rechipiriso chinopiswa, neropa rose rezvibayiro; asi aritari yendarira ndiyo yandichabvunza

Shona SUB 2002 Bible

Zvino mambo Ahazi akaraira mupristi Uriya, akati, “Chipisira chipiriso choupfu chamangwanani paatari huru, nechipiriso chamadekwana, nechipiriso chamambo chinopiswa, nechipiriso chake choupfu, nechipiriso chavanhu vose venyika, nechipiriso chavo choupfu, nezvipiriso zvavo zvinodururwa; uye usasire pamusoro payo, neropa rose rechipiriso chinopiswa, neropa rose rezvibairo; asi atari yendarira ndiyo yandichabvunza Mwari nayo.”