2 Kings 23:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Akaɓuɗisa ʋaprista ʋose mumaguta aJuda, akashatsa matunhu akakwirira, paipisira ʋaprista ɀinonhuwira, kubva paGeba kuȿikira paBeeri‐sheba; akaputsa matunhu akakwirira pamasuʋo, aiʋa paʋanopinda napo pasuʋo raJoshua muɓati weguta, aiʋa kuruɓoshwe rwomunhu kana opinda nesuʋo reguta.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Josia akabudisa vaprista vose vaibva mumaguta eJudha akashatisa matunhu akakwirira, kubva kuGebha kusvikira kuBheerishebha, kwaipisirwa zvinonhuwira navaprista. Akaputsa matunhu akakwirira apamasuo apamukova weSuo raJoshua, mutongi weguta, raiva kuruboshwe rwesuo reguta.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Akaburitsa vapristi vacho vose kunze mumaguta okwaJudha. Akan'oresa nzvimbo dzacho dzakatunhumara dzokuteurira maimbopisirwa rusenzi navapristi kubvira kuGebha kusvikira kuBheerishebha. Akaparadzawo nzvimbo dzakatunhumara dzokuteurira dzepamisuo mikuru dzaiva kwokupinda nako kusuo guru raJoshuwa mutongi weguta iroro dzakanga dziri kuruboshwe rwomunhu paanenge achipinda pasuo guru reguta iri.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Akabudisa vapristi vose mumaguta aJudha, akashatisa matunhu akakwirira, paipisira vapristi zvinonhuwira, kubva paGebha kusvikira paBheerishebha; akaputsa matunhu akakwirira pamasuo, aiva pavanopinda napo pasuo raJoshua mubati weguta, aiva kuruboshwe rwomunhu kana opinda nesuo reguta.
Shona 2009?
Akabudisa vaprista vose mumaguta aJudha, akashatisa matunhu akakwirira, paipisira vaprista zvinonhuhwira, kubva paGebha kusvikira paBheeri-shebha; akaputsa matunhu akakwirira pamasuo, aiva pavanopinda napo pasuo raJoshua mubati weguta, aiva kuruboshwe rwomunhu kana opinda nesuo reguta.
Shona SUB 2002 Bible
Akabudisa vapristi vose mumaguta aJudha, akashatisa matunhu akakwirira, paipisira vapristi zvinonhuwira, kubva paGebha kusvikira paBheerishebha; akaputsa matunhu akakwirira pamasuwo, aiva pavanopinda napo pasuwo raJoshua mubati weguta, aiva kuruboshwe rwomunhu kana opinda nesuwo reguta.