2 Kings 3:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mucaparadza guta rimŋe nerimŋe rakasimbiswa, neguta rimŋe nerimŋe rakatsaurwa, mucatema muti mumŋe nomumŋe wakanaka, nokudziʋira matsime ose emvura, nokushatsa namabge munda mumŋe nomumŋe wakanaka.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Muchaparadza guta rimwe nerimwe rakakomberedzwa norusvingo uye namaguta ose makuru. Muchatemera pasi muti mumwe nomumwe wakanaka, mugotsindira matsime ose, uye muchakanganisa namabwe munda mumwe nomumwe wakanaka.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

mugokurira guta rimwe nerimwe rakavakirirwa norusvingo neguta rose rose ravo repamwoyo, muti wose zvawo wakanaka muchirizha, matsime ose emvura muchifushira, ndimo dzose mudzitutire matombo.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Muchaparadza guta rimwe nerimwe rakasimbiswa, neguta rimwe nerimwe rakatsaurwa, muchatema muti mumwe nomumwe wakanaka, nokudzivira matsime ose emvura, nokushatsa namabwe munda mumwe nomumwe wakanaka.”

Shona 2009?

Muchaparadza guta rimwe nerimwe rakasimbiswa, neguta rimwe nerimwe rakatsaurwa, muchatema muti mumwe nomumwe wakanaka, nokudzivira matsime ose emvura, nokushatisa namabwe munda mumwe nomumwe wakanaka."

Shona SUB 2002 Bible

Muchaparadza guta rimwe nerimwe rakasimbiswa, neguta rimwe nerimwe rakatsaurwa, muchatema muti mumwe nomumwe wakanaka, nokudzivira matsime ose emvura, nokushatsa namabwe munda mumwe nomumwe wakanaka.”