2 Kings 4:26 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mhanya hako ɀino undosoŋgana naye, uti kwaari: Makafara here? Murume wenyu wakafara here? Nomŋana wakafara here? Iye akapindura, akati: Haiwa, takafara heɗu!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Mhanya undosangana naye ugomubvunza kuti, ‘Munofara mose here? Ko, murume wako anofara here? Ko, mwana wako anofara here?’ ” Mukadzi akati, “Zvose zvakanaka.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ibva wamhanyira kundotambira mai avo uvati, ‘Kwakanaka here? Murume wenyu akadii zvake? Ko mwana akadii?’ ” Mai ava vakapindura vachiti, “Kutsvene zvako.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mhanya hako zvino undosangana naye, uti kwaari, ‘Makafara here? Murume wenyu wakafara here? Nomwana wakafara here?’ ” Iye akapindura, akati, “Haiwa, takafara hedu!”

Shona 2009?

Mhanya hako zvino undosangana naye, uti kwaari, `Makafara here? Murume wenyu wakafara here? Nomwana wakafara here?' " Iye akapindura, akati, "Haiwa, takafara hedu!"

Shona SUB 2002 Bible

Mhanya hako zvino undosangana naye, uti kwaari, ‘Makafara here? Murume wenyu wakafara here? Nomwana wakafara here?’ ” Iye akapindura, akati, “Haiwa, takafara hedu!”