2 Kings 5:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Naamani akati: Ndinokumbira kuti utore hako matarenta maʋiri. Akamugombedzera, akasuŋgira matarenta maʋiri esirveri muhomo mbiri, pamŋe cete neŋguʋo mbiri dzakanaka, akaɀitakudza ʋaranda ʋake ʋaʋiri, ʋakaɀitakurira pamberi pake.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Naamani akati, “Torai henyu matarenda maviri.” Akagombedzera Gehazi kuti azvigamuchire, ndokubva asungira matarenda maviri esirivha mumasaga maviri, nemhando mbiri dzenguo. Akazvipa kuvaranda vake vaviri, vakazvitakura vari mberi kwaGehazi.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Naamani akati, “Tora zvako zviuru zvitanhatu zvesirivha.” Uyewo akamukurudzira, akasungira sirivha yacho mutsapo mbiri nehanzu mbiri dzamachira akanakisisa dziye akazvitakudza varanda vake vaviri. Vakazvitakura vari mberi kwaGehazi.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
Naamani akati, “Ndinokumbira kuti utore hako matarenda maviri.” Akamugombedzera, akasungira matarenda maviri esirivha muhomwe mbiri, pamwechete nenguo mbiri dzakanaka, akazvitakudza varanda vake vaviri, vakazvitakurira pamberi pake.
Shona 2009?
Naamani akati, "Ndinokumbira kuti utore hako matarenda maviri." Akamugombedzera, akasungira matarenda maviri esirivha muhomwe mbiri, pamwechete nenguvo mbiri dzakanaka, akazvitakudza varanda vake vaviri, vakazvitakurira pamberi pake
Shona SUB 2002 Bible
Naamani akati, “Ndinokumbira kuti utore hako matarenda maviri.” Akamugombedzera, akasungira matarenda maviri esirivha muhomwe mbiri, pamwechete nenguo mbiri dzakanaka, akazvitakudza varanda vake vaviri, vakazvitakurira pamberi pake.