2 Kings 5:27 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Naiɀoɀo maperembudzi aNaamani acakunamatira iwe naʋana ʋako nokusiŋgaperi. Ipapo akaɓuɗa pamberi pake aʋa namaperembudzi, akati mbembe secando.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Naizvozvo maperembudzi aNaamani achanamatira pauri iwe navana vako nokusingaperi.” Ipapo Gehazi akabva pamberi paErisha ava namaperembudzi, achena sechando.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Saka naizvozvo maperembudzi aNaamani atobatirira pauri iwe nezvizvarwa zvako nokusingapere.” Naizvozvo Gehazi akabuda obva paari muviri wake wati zvino mbuu kuchenuruka kunge aumburuka murota namaperembudzi.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Naizvozvo maperembudzi aNaamani achakunamatira iwe navana vako nokusingaperi.” Ipapo akabuda pamberi pake ava namaperembudzi, akati mbembe sechando.

Shona 2009?

Naizvozvo maperembudzi aNaamani achakunamatira. iwe navana vako nokusingaperi." Ipapo akabuda pamberi pake ava namaperembudzi, akati mbembe sechando.

Shona SUB 2002 Bible

Naizvozvo maperembudzi aNaamani achakunamatira iwe navana vako nokusingaperi.” Ipapo akabuda pamberi pake ava namaperembudzi, akati mbembe sechando.