2 Kings 6:30 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo mambo wakati acinzwa mashoko omukadzi, akabvarura ŋguʋo dzake; (ɀino wakaŋga acipfuʋura naparuȿiŋgo;) ʋanhu ʋakatarira, ʋakaʋona kuti wakafuka magumbu mukati pamuʋiri wake.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino mambo akanzwa mashoko omukadzi uyu, akabvarura nguo dzake. Akati achifamba naparusvingo, vanhu vakamutarisa, vakaona kuti akanga akapfeka masaga mukati menguo, pamuviri wake.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mambo achinzwa nyaya yomukadzi uyu akabva abvarura hanzu dzake. Izvozvo mambo ainge achipfuura napamusoro porusvingo paya. Vanhu ndokuti ji kutarisa, onei mukati, mambo akapfeka hanzu dzemasaga pamuviri pake.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo mambo wakati achinzwa mashoko omukadzi, akabvarura nguo dzake; (zvino wakanga achifamba naparusvingo;) vanhu vakatarira, vakaona kuti wakafuka magumbu mukati pamuviri wake.

Shona 2009?

Ipapo mambo wakati achinzwa mashoko omukadzi, akabvarura nguvo dzake; (zvino wakanga achifamba naparusvingo;) vanhu vakatarira, vakaona kuti wakafuka magumbu mukati pamuviri wake.

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo mambo wakati achinzwa mashoko omukadzi, akabvarura nguo dzake; (zvino wakanga achifamba naparusvingo;) vanhu vakatarira, vakaona kuti wakafuka magumbu mukati pamuviri wake.