2 Kings 9:22 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ɀino Jorami wakati aciʋona Jehu, akati: Kunorugare here, nhai Jehu? Iye akapindura, akati: Rugare rwei! kana ʋufeʋe bgamai ʋako Izeberi noʋuroyi bgaʋo ʋuciri’po ʋuzhinji bgakaɗai!

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Joramu akati aona Jehu akamubvunza akati, “Wauya norugare here, Jehu?” Jehu akapindura akati, “Pangava norugare seiko, kana pachine ufeve nouroyi hwakawanda hwamai vako Jezebheri?”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Joramu paakaona Jehu akati, “Kwakanaka heren Jehu?” Iye akapindurawo achiti, “Kuchinakei ihwo hunzenza hwokunamata zvifananidzo hwaamai vako Jezebhero nouroyi hwavo hwakadai kuwanda?”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Zvino Joramu wakati achiona Jehu, akati, “Kuno rugare here, nhai Jehu?” Iye akapindura, akati, “Rugare rwei! Kana upfeve hwamai vako Izebheri nouruoyi hwavo huchiripo huzhinji hwakadai!”

Shona 2009?

Zvino Joramu wakati achiona Jehu, akati, "Kuno rugare here, nhai Jehu?" Iye akapindura, akati, "Rugare rwei! Kana ufeve hwamai vako Izebheri nouruoyi hwavo huchiripo huzhinji hwakadai! "

Shona SUB 2002 Bible

Zvino Joramu wakati achiona Jehu, akati, “Kuno rugare here, nhai Jehu?” Iye akapindura, akati, “Rugare rwei! Kana upfeve hwamai vako Izebheri nouruoyi hwavo huchiripo huzhinji hwakadai!”