2 Samuel 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)
Imi makomo eGirboa, Ŋgakurege kuʋa neɗoʋa kana mvura pamsoro penyu, kana minda yeɀipo; Nokuti ndipo pakaŋgorashwa nhoʋo dzemhare, Nhoʋo yaSauro, seisina‐kuzodzwa mafuta.
Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
“Haiwa imi makomo eGiribhoa, ngakurege kuva nedova kana mvura pamusoro penyu, kana minda inobereka zviyo zvakawanda. Nokuti ipapo ndipo pakasvibiswa nhoo yemhare, iyo nhoo yaSauro, isisina kuzorwa mafuta.
Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
“Imi makomo eGiribhoa pamusoro penyu, dova ngarirege kudonherapo, kana mvura ngairege kunayapo, parege kuva neminda inopa mbeswa zhinji; nokuti nhoo dzamagamba dzakafumurirwa ipapo. Nhoo yaSauro, zvokuzorwa mafuta zvakapera.
Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)
“Imi makomo eGirobhoa, Ngakurege kuva nedova kana mvura pamusoro penyu, kana minda yezvipo; Nokuti ndipo pakangorashwa nhoo dzemhare, Nhoo yaSauro, seisina kuzodzwa mafuta.
Shona 2009?
"Imi makomo eGiribhoa, Ngakurege kuva nedova kana mvura pamusoro penyu, kana minda yezvipo; Nokuti ndipo pakangorashwa nhovo dzemhare, nhovo yaSauro, seisina kuzodzwa mafuta.
Shona SUB 2002 Bible
“Imi makomo eGirobhoa, Ngakurege kuva nedova kana mvura pamusoro penyu, kana minda yezvipo; Nokuti ndipo pakangorashwa nhoo dzemhare, Nhoo yaSauro, seisina kuzodzwa mafuta.