2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Jaya rikamuʋudza, rikati: Ndakaŋga ndicifamba haŋgu pagomo reGirboa, ndikaʋona Sauro acisendamira papfumo rake, ndikaʋona ʋo ŋgoro naʋataȿi ʋacimuteʋerera kwaɀo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Jaya riya rakati, “Ini ndakanga ndiri pamusoro peGomo reGiribhoa, uye ndikaona Sauro akasendamira papfumo rake, ipapo ngoro dzavarwi navatasvi zvaivirima zvotosvika paari.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Jaya rakamuudza rikati kwaari, “Ndakangosvikawo zvangu nokugomo reGiribhoa, onei, Sauro aripo akazendamira pfumo rake ukuwo ngoro dzehondo dzamabhiza navachairi vadzo vachiti tsvome tsvome naye.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Jaya rikamuudza rikati, “Ndakanga ndichifamba hangu pagomo reGiribhoa, ndikaona Sauro achisendamira papfumo rake, ndikaonawo ngoro navatasvi vachimutevera kwazvo.

Shona 2009?

Jaya rikamuudza rikati, "Ndakanga ndichifamba hangu pagomo reGiribhoa, ndikaona Sauro achisendamira papfumo rake, ndikaonawo ngoro navatasvi vachimutevera kwazvo.

Shona SUB 2002 Bible

Jaya rikamuudza rikati, “Ndakanga ndichifamba hangu pagomo reGiribhoa, ndikaona Sauro achisendamira papfumo rake, ndikaonawo ngoro navatasvi vachimutevera kwazvo.