2 Samuel 12:23 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Asi ɀino wafa hake, ndicaɀinyimireiko ɀokudya? Ndiŋgamudzosa ɀe here? Ini ndicaenda kwaari, asi iye haaŋgadzokeri kwandiri.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Asi zvino zvaafa, ndichatsanyireiko? Ko, ndingamudzosazve here? Ini ndichaenda kwaari, asi iye haangadzoki kwandiri.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi zvino zvaashaya kudai chii chandichatsanyira? Ndingakwanise here kumuti adzokere kuno zvakare? Ini ndini ndichatoenda kwaari, asi iye kwandiri kuno haadzokeri.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Asi zvino wafa hake, ndichazvinyimireiko zvokudya? Ndingamudzosazve here? Ini ndichaenda kwaari, asi iye haangadzokeri kwandiri.”

Shona 2009?

"Asi zvino wafa hake, ndichazvinyimireiko zvokudya? Ndingamudzosazve here? Ini ndichaenda kwaari, asi iye haangadzokeri kwandiri."

Shona SUB 2002 Bible

“Asi zvino wafa hake, ndichazvinyimireiko zvokudya? Ndingamudzosazve here? Ini ndichaenda kwaari, asi iye haangadzokeri kwandiri.”