2 Samuel 14:6 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Murandakadzi wenyu wakaŋga anaʋanakomana ʋaʋiri, iʋo ʋaʋiri ʋakarwa kusaŋgo; kwakaŋga kusinomunhu wakaʋanunura, mumŋe akaroʋa mumŋe, akamuʋuraya.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvino ini muranda wenyu ndakanga ndina vanakomana vaviri. Vakarwa vari vaviri musango, uye hapana aivapo kuti avarandutsire. Mumwe akarova mumwe uye akamuuraya.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Ini muranda wenyu, ndaiva navana vangu vaviri vakamutsana musango pasina wokuvatakanutsa. Mumwe akarova mumwe wake akamuuraya.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Murandakadzi wenyu wakanga ana vanakomana vaviri, ivo vaviri vakarwa kusango; kwakanga kusino munhu wakavanunura, mumwe akarova mumwe, akamuuraya.

Shona 2009?

Murandakadzi wenyu wakanga ana vanakomana vaviri, ivo vaviri vakarwa kusango; kwakanga kusino munhu wakavanunura, mumwe akarova mumwe, akamuuraya.

Shona SUB 2002 Bible

Murandakadzi wenyu wakanga ana vanakomana vaviri, ivo vaviri vakarwa kusango; kwakanga kusino munhu wakavanunura, mumwe akarova mumwe, akamuuraya.