2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

asi kana ukadzokera kuguta, ukandoti kunaAbsaromi: Ndicaʋa muranda wenyu, mambo; seɀandaiʋa muranda waɓaɓa ʋenyu kare, saiɀoɀo ndicaʋa muranda wenyu ɀino; ipapo uŋgandikundira mano aAhitoferi.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Asi kana ukadzokera kuguta ukandoti kuna Abhusaromu, ‘Ini ndichava muranda wenyu, imi mambo; ndaiva muranda wababa venyu kare, asi zvino ndichava muranda wenyu,’ ipapo ungandibatsira kuti ukanganise zano raAhitoferi.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Asi kutoti iwe wochidzokera zvako kuguta wondoti kuna Abhusharomu, mambo regai zvenyu ndive gurukota renyu sezvo ini ndanga ndiri gurukota rababa venyu mazuva apera aya. Saka zvino regai zvenyu ndichivawo gurukota renyu zvangu. Ndopaungatozondipazanisira Ahitoferi mazano ake.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

asi kana ukadzokera kuguta, ukandoti kuna Abhusaromu, ‘Ndichava muranda wenyu, mambo; sezvandaiva muranda wababa venyu kare, saizvozvo ndichava muranda wenyu zvino; ipapo ungandikundira mano aAhitoferi.’

Shona 2009?

asi kana ukadzokera kuguta, ukandoti kuna Abhusaromu, `Ndichava muranda wenyu, mambo; sezvandaiva muranda wababa venyu kare, saizvozvo ndichava muranda wenyu zvino; ipapo ungandikundira mano aAhitoferi.'

Shona SUB 2002 Bible

asi kana ukadzokera kuguta, ukandoti kuna Abhusaromu, ‘Ndichava muranda wenyu, mambo; sezvandaiva muranda wababa venyu kare, saizvozvo ndichava muranda wenyu zvino; ipapo ungandikundira mano aAhitoferi.’