2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ʋuye ndiŋgafanira kushumiraniko? Handifaniri kushumira mŋanakomana wake here? Seɀandakashumira ɓaɓa ʋenyu, ndicakushumirai ʋo imi saiɀoɀo.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Zvakarezve, ndingagoshandira aniko? Ko, handifaniri kushandira mwanakomana? Sezvandaishandira baba venyu, saizvozvo ndichakushandirai.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Uyezve ndiani wandingashandirewo kusatoti mwanakomana wake? Sokushandira kwandaingoita baba venyu ndokushandirawo kwandichaitira imi.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

“Uye ndingafanira kushumira aniko? Handifaniri kushumira mwanakomana wake here? Sezvandakashumira baba venyu, ndichakushumiraiwo imi saizvozvo.”

Shona 2009?

"Uye ndingafanira kushumira aniko? Handifaniri kushumira mwanakomana wake here? Sezvandakashumira baba venyu, ndichakushumiraiwo imwi saizvozvo."

Shona SUB 2002 Bible

“Uye ndingafanira kushumira aniko? Handifaniri kushumira mwanakomana wake here? Sezvandakashumira baba venyu, ndichakushumiraiwo imi saizvozvo.”