2 Samuel 16:9 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Ipapo Abishai mŋanakomana waZeruya akati kunamambo: Imbga iyi yakafa iŋgatuka seiko ishe waŋgu mambo? Nditenderei henyu ndiyambukire mhiri, ndimugure musoro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Ipapo Abhishai mwanakomana waZeruya akati kuna mambo, “Ko, iyi imbwa yakafa ingatukirei ishe mambo wangu? Regai ndiende ndinodimura musoro wake.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Abhishai mwanakomana waZeruya akati kuna mambo, “Ko uyu imbwa zvayo yakafa kudai angatukireiko mambo changamire? Regai ndimuvinge ndimudimure musoro.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Ipapo Abhishai mwanakomana waZeruya akati kuna mambo, “Imbwa iyi yakafa ingatuka seiko ishe wangu mambo? Nditenderei henyu ndiyambukire mhiri, ndimugure musoro.”

Shona 2009?

Ipapo Abhishai mwanakomana waZeruya akati kuna mambo, "Imbwa iyi yakafa ingatuka seiko ishe wangu mambo? Nditenderei henyu ndiyambukire mhiri, ndimugure musoro."

Shona SUB 2002 Bible

Ipapo Abhishai mwanakomana waZeruya akati kuna mambo, “Imbwa iyi yakafa ingatuka seiko ishe wangu mambo? Nditenderei henyu ndiyambukire mhiri, ndimugure musoro.”