2 Samuel 18:32 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Mambo akati kumuKushi: Ko jaya, iye Absaromi, wakafara here? MuKushi akapindura, akati: Ʋaʋeŋgi ʋashe waŋgu mambo, naʋose ʋanokumukirai, ŋgaʋaʋe sejaya iro.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

Mambo akabvunza muEtiopia akati, “Ko, mujaya Abhusaromu mupenyu here?” MuEtiopia akapindura achiti, “Vavengi vashe wangu mambo navose vanokumukirai kuti vakukuvadzei ngavave sejaya iro.”

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Mambo akabvunza muKushi uyu kuti, “Ko mukomana, Abhusharomu akadii?” MuKushi ndokupindura achiti, “Mambo changamire dai vavengi venyu navose vanokupandukirai vachida kukuitirai zvakaipa vakaita hwomukomana iyeyu.”

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Mambo akati kumuKushi, “Ko jaya, iye Abhusaromu, wafara here?” MuKushi akapindura akati, “Vavengi vashe wangu mambo, navose vanokumukirai, ngavave sejaya iro.”

Shona 2009?

Mambo akati kumuKushi, "Ko jaya, iye Abhusaromu, wakafara here?" MuKushi akapindura akati, "Vavengi vashe wangu mambo, navose vanokumukirai, ngavave sejaya iro."

Shona SUB 2002 Bible

Mambo akati kumuKushi, “Ko jaya, iye Abhusaromu, wafara here?” MuKushi akapindura akati, “Vavengi vashe wangu mambo, navose vanokumukirai, ngavave sejaya iro.”