2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Shona (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke)

Davidi akandotora mafupa aSauro namafupa aJonatani mŋanakomana wake kuʋarume ʋeJabeshi‐gireadi, ʋakaŋga ʋaaɓa panzira yeBeti‐shani, paʋakaŋga ʋaturikwa naʋaFiristia, pazuʋa rokuʋurawa kwaSauro naʋaFiristia paGirboa.

Shona (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)

akaenda akandotora mapfupa aSauro naJonatani mwanakomana wake kubva kuvagari veJabheshi Gireadhi. Vakanga vaatora muchivande kubva pachivara chapaBheti Shani, uko kwavakanga vaturikwa navaFiristia shure kwokunge vauraya Sauro paGiribhoa.

Shona (Bhaibhiri Idzva rechiShona)

Dhavhidhi uyu akaenda akatora mapfupa aSauro neemwana wake Jonatani aiva navanhu vokuJabheshi kwaGireadhi. VokuJabheshi ava vakanga vaita zvomuchiverevere vakandoatora panhandare yokuBhetishani paakanga aiswa kumadziro nevaFirisitia panguva yavakauraya Sauro paGiribhaa.

Shona (Shona Bible 1949, revised 2002)

Dhavhidhi akandotora mapfupa aSauro namapfupa aJonatani mwanakomana wake kuvarume veJabheshigireadhi, vakanga vaaba panzira yeBhetishani, pavakanga vaturikwa navaFirisitia, pazuva rokuurawa kwaSauro navaFirisitia paGiribhoa.

Shona 2009?

Dhavhidhi akandotora mapfupa aSauro namapfupa aJonatani mwanakomana wake kuvarume veJabheshiGiriyadhi, vakanga vaaba panzira yeBhetishani, pavakanga vaturikwa navaFirisitia, pazuva rokuurawa kwaSauro navaFirisitia paGiribhoa.

Shona SUB 2002 Bible

Dhavhidhi akandotora mapfupa aSauro namapfupa aJonatani mwanakomana wake kuvarume veJabheshigireadhi, vakanga vaaba panzira yeBhetishani, pavakanga vaturikwa navaFirisitia, pazuva rokuurayiwa kwaSauro navaFirisitia paGiribhoa.